Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
- Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
Der spanische
Dichter Miguel de
Cervantes Saavedra (1547-1616) verfasste neben seinem weltbekannten Roman »Don Quijote« auch verschiedene dramatische Werke, darunter neun so genannte »Zwischenspiele«, kurze unterhaltsame Stücke, die zwischen die Akte eines Dramas eingeschoben werden konnten. In der
Übersetzung von
Hermann Kurz (1870/71) finden sich im vierten
Auftritt des Zwischenspiels »La guarda cuydadosa« (»Der wachsame Posten«) die auf einen verliebten Soldaten bezogenen Worte: »O Eifersucht, Eifersucht, du Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.« Das Originalzitat
O zelos, zelos! Quan mejoros llamaran duelos, duelos! bedeutet eigentlich: »O Eifersüchte, Eifersüchte! Wie viel besser nennt man euch Leiden, Leiden!«
Universal-Lexikon.
2012.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Eifersucht — »Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft«. Diese Definition von H. Kurz (›Spanisches Theater‹ [Leipzig 1917], Band 2, S. 79), die auch dem Theologen Fr. Schleiermacher (1768 1834) zugeschrieben wird, geht zurück… … Das Wörterbuch der Idiome
Eifersucht — 1. Die Eifersucht der Ehefrau ist der Weg zu ihrer Scheidung. – Burckhardt, 463. 2. Die Eifersucht einer leichtsinnigen Frau zeigt sich in Ehebruch, die Eifersucht einer tugendhaften in Thränen. – Burckhardt, 460. 3. Die Eifersucht ist eine böse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eifersucht — Eifersüchtig unziemlich besorgt über die Bewahrung von etwas, das man nur verlieren kann, wenn es das Behalten nicht lohnt. «Ambrose Bierce» Eifersucht ist Angst vor dem Vergleich «Max Frisch, Tagebuch 1946 1949» Liebe ist bewußt gewordene… … Zitate - Herkunft und Themen
Eifersucht — Eifersucht, die gewöhnlich mit Furcht und Haß verbundene Leidenschaft, die in demjenigen zu entstehen pflegt, der mit blindem Eifer nach einem Gut strebt, aber in der Erlangung und Behauptung desselben von andern gehindert oder beeinträchtigt zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wortwitz — Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Umdrehung (dem Sinne nach), oder sonstiger Wortveränderungen beruht und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint. Zum Beispiel ist… … Deutsch Wikipedia
Wortspiel — Wọrt|spiel 〈n. 11〉 1. 〈i. e. S.〉 Spiel mit gleich od. ähnlich klingenden, aber in der Bedeutung unterschiedlichen Wörtern, z. B. „Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft“ (Schleiermacher) 2. 〈i. w. S.〉… … Universal-Lexikon
ревность отрава жизни — Ср. Как сон неотступный и грозный Мне снится соперник счастливый, И тайно и злобно Кипящая ревность бушует. Н.В. Кукольник. Сомнение. Муз. М.И. Глинки. Ср. Vor lauter Liebe sich nicht Liebe gönnen, Vor lauter Liebe hassen können, Sie pflegen s… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ревность отрава жизни — Ревность отрава жизни. Ср. Какъ сонъ неотступный и грозный Мнѣ снится соперникъ счастливый, И тайно и злобно Кипящая ревность бушуетъ. Н. В. Кукольникъ. Сомнѣніе. Муз. М. И. Глинки. Ср. Vor lauter Liebe sich nicht Liebe gönnen, Vor lauter Liebe… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
